這幾句話用google翻譯後，還有需要調整的地方嗎?

chin937125

這幾句話用google翻譯後，還有需要調整的地方嗎?
哪一種的會比較貼合中文的翻譯出來的意思呢
一、不要成為只會想的巨人，不會做的矮子
google ：don't be a dwarf that only thinks giants  can't do
我想的：
1.a giant in thinking , that a dwarf in action
2.thinking like giant , action like dwarf
3. don’t be a giant only thinks. than alike dwarf don’t do anything’s

二、呼吸不停止 ，學習不終止
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

AUSSIEHKAU

二.
Leaning will never stop until my last breath.

babyjason521

It's nevrer too late to learn, never too hard to learn.

avontube

呼吸不停止 ，學習不終止： Be a lifelong learner

星野鐵郎

不要成為只會想的巨人，不會做的矮子

轉個方向想不就是坐而言不如起而行嗎

Actions speak louder than words

太拘泥於字面上的轉換容易迷失唷